L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Un : L'eau
Chapitre Dix-Neuf : Le Siège du Nord (Partie 1)
Bien essayé, élève Sangok.
Encore quelques années et tu seras peut-être prêt à affronter une éponge de mer.
Quelqu'un veut encore se mesurer à Katara ?
Katara, tu as progressé plus vite que n'importe quel autre élève que j'ai entrainé.
Tu as prouvé qu'avec persévérance, passion et beaucoup de travail,
on peut tout réussir.
Le talent brut ne suffit pas.
- Élève Aang. - Oui, maître Pakku ?
Tu viens dans le cercle d'entraînement ?
Je suppose que si tu as le temps de jouer avec des animaux,
c'est que tu maîtrises déjà parfaitement l'eau.
Je ne dirais pas parfaitement maîtrisé, mais regardez ça.
Alors il n'y a pas de palais dans la tribu du Sud ?
Tu rigoles ? J'ai grandi dans un bloc de glace. Ce n'est pas exactement un centre culturel.
Sokka, c'est mal.
Qu'est-ce qu'il y a de mal ? On se promène.
Je suis fiancée. C'est juste que...
Je sais ce qu'il te faut : tu as besoin de rencontrer mon bon ami Appa.
Qui ?
Appa et moi, on se connaît depuis un bail. Pas vrai mon garçon ?
Doucement ! Couché ! Non... Debout !
Apparemment, tu ne t'es pas assez occupé d'Appa dernièrement.
Alors comment ça marche ?
Tu es bien accrochée ?
Yip... yip.
Oh, bon sang !
Waouh ! J'ai du mal à croire que tu fasses ça tous les jours !
Ouais. On vit pratiquement là-haut.
Il fait toujours si froid dans le ciel ?
Pas quand on est accompagné.
C'est magnifique.
Oui.
Oh, ouais !
Qu'est-ce qu'on s'amuse !
Hé, regarde !
Que se passe-t-il ?
Oh non...
- De la suie. - Quoi ?
J'ai déjà vu ça, juste avant l'attaque de mon village.
C'est de la suie mélangée à la neige.
- Mais pourquoi ? - C'est la Nation du Feu.
Ils approchent du pôle Nord.
Et à en juger par la quantité,
je dirais qu'ils sont très nombreux.
Cela figurera certainement dans les livres d'histoire, Général Iroh.
Pensez-y. Dans des siècles, on étudiera le grand amiral Zhao,
qui détruisit les restes de la civilisation de la Tribu de l'Eau.
Vous avez la chance d'y assister.
Faites attention à ce que vous souhaitez, amiral.
L'histoire n'est pas toujours tendre avec ses sujets.
J'imagine que c'est l'expérience qui parle.
Mais rassurez-vous,
cela n'aura rien à voir avec votre échec légendaire à Ba Sing Se.
J'espère pour vous que non.
Dites aux capitaines de préparer le premier assaut.
Nous débarquons bientôt.
- Tu as un plan ? - J'y travaille, mon oncle.
Qu'est-ce qu'il y a ? On doit y aller !
Non Sokka, attends. On ne peut plus se voir.
- Plus du tout. - Quoi ?
On est juste amis !
J'aimerais qu'on soit seulement amis mais je t'aime trop.
Et c'est trop perturbant d'être près de toi.
J'épouse quelqu'un d'autre.
Tu ne l'aime pas, n'est-ce pas ?
- Tu ne sembles même pas l'apprécier. - Mais j'aime mon peuple.
Ce n'est pas ton peuple que tu épouses.
Tu ne comprends pas.
J'ai des devoirs envers mon père et ma tribu. Je dois le faire.
Au revoir.
Le jour que nous redoutions depuis si longtemps est arrivé.
La Nation du Feu est à nos portes.
C'est avec une grande tristesse
que je réunis ici ma famille,
Sachant bien
que certains visages sont sur le point de disparaître de notre tribu à jamais.
Mais ils ne disparaîtront jamais de nos cœurs.
À présent, alors que la bataille pour notre survie approche,
J'en appelle aux grands esprits.
Esprit de l'océan ! Esprit de la lune !
Soyez avec nous.
Il me faut des volontaires pour une mission dangereuse.
J'en suis !
Sokka !
Soyez prévenus, beaucoup ne reviendront pas.
Venez recevoir mon emblème si vous acceptez cette tâche.
Le calme avant la bataille est insupportable.
Quelle terreur silencieuse.
Je n'étais pas là quand la Nation du Feu a attaqué mon peuple.
Je vais changer les choses, cette fois.
Yip-yip !
Katara !
Je continue seul, mon gars.
Appa !
Merci de m'avoir secouru, mon pote !
C'est une blague...?
Soldats, vous allez infiltrer la marine de la Nation du Feu.
Vous devrez donc tous revêtir l'un de ces uniformes.
C'est quoi ton problème ?
Les uniformes de la marine du Feu ne ressemblent pas à ça.
Bien sûr que si. Ce sont d'authentiques uniformes pris à de vrais soldats de la marine du Feu.
Quand ? Il y a genre cent ans ?
Quatre-vingt-cinq ans.
La Nation du Feu ne porte plus d'épaulettes pointues.
Les uniformes plus récents sont plus simplifiés.
Comment savoir si on peut lui faire confiance ? Il est bien insolent pour une nouvelle recrue.
Sokka vient de notre tribu sœur, Hahn.
C'est un guerrier compétent et j'estime son conseil.
Bon, notre premier objectif est de déterminer l'identité de leur commandant.
Il s'appelle Zhao.
Âge moyen, gros favoris, sale caractère.
Sokka, je veux que tu dises tout ce que tu sais à Hahn.
Il dirige cette mission.
Hahn, fais preuve de respect envers Sokka.
Je n'en attends pas moins de mon futur gendre.
La princesse Yue va t'épouser toi ?
- Oui. Et alors ? - Rien. Félicitations.
Stoppez ces boules de feu !
Le crépuscule approche, amiral.
Étant votre consultant militaire, je dois vous recommander d'interrompre votre assaut.
Les maîtres de l'eau tirent leur force de la lune...
et elle est presque pleine ce soir.
Vous devriez attendre et reprendre l'attaque à l'aube.
Oh, je suis bien au courant du problème que pose la lune et je prépare une solution.
Mais pour l'instant, ce sera donc pour l'aube.
Ils ont cessé le feu.
Aang !
Je n'y arrive pas. Je n'y arrive pas...
- Que s'est-il passé ?
- J'ai dû couler une douzaine de navires de la marine du Feu.
Mais ils sont vraiment trop nombreux.
Je ne peux pas tous les combattre.
Mais il le faut. Tu es l'Avatar.
Je ne suis qu'un enfant.
Tu cherches à pêcher une pieuvre, mon neveu.
Il te faut un filet aux mailles étroites.
Ou elle se faufilera par la plus petite ouverture et s'échappera.
Je n'ai pas besoin de votre sagesse maintenant, mon oncle.
Désolé. Je t'embête parce que...
Eh bien, depuis que j'ai perdu mon fils...
Mon oncle. Vous n'avez pas besoin de le dire.
Je te considère comme mon propre enfant.
Je sais, mon oncle. Nous nous reverrons.
Quand j'aurai l'Avatar.
Souviens-toi de ton souffle de feu. Il pourrait te sauver la vie, là-bas.
J'y songerai.
Et mets ta capuche. Garde tes oreilles au chaud.
Ça ira bien.
Laisse-moi te dire une chose, Sokka.
J'ai fréquenté beaucoup de filles, mais Yue est la meilleure.
Et elle s'accompagne de nombreux avantages.
Des avantages ? Ça veut dire quoi ?
Je veux dire, Yue est gentille et tout ça.
Mais les points que je gagne auprès du chef ne sont pas négligeables...
Princesse Yue ne mérite pas d'épouser une sale fouine égoïste comme toi !
Holà, attends. Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu n'es qu'un plouc de la Tribu du Sud.
Qu'est-ce que tu sais de la complexité politique de notre vie ? Sans vouloir te vexer.
Tu n'es qu'un abruti dépourvu d'âme, sans vouloir te vexer !
Ça suffit !
Sokka, tu quittes cette mission.
Très bien. En rang, soldats !
Tout le monde m'écoute et on battra cet amiral Chau en un rien de temps.
C'est l'amiral Zhao !
Où vont-ils ?
Ils doivent bien reprendre leur souffle quelque part.
La légende dit que la lune était le premier maître de l'eau.
Nos ancêtres ont vu comment elle attirait et repoussait les marées et ont appris à le faire eux-mêmes.
J'ai toujours remarqué que je maîtrisais mieux l'eau la nuit.
Notre force vient de l'esprit de la lune.
Notre vie vient de l'esprit de l'océan.
Ils travaillent de concert pour maintenir l'équilibre.
Les esprits !
Peut-être que je peux les trouver et recevoir leur aide.
Comment peux-tu faire ça ?
L'Avatar est le pont qui lie notre monde à celui des esprits.
Aang peut leur parler.
Peut-être qu'ils t'accorderont la sagesse pour remporter cette bataille.
Ou peut-être qu'ils vont lâcher une attaque des esprits incroyable sur la Nation du Feu !
Ou la sagesse, c'est bien aussi.
Le seul problème, c'est que la dernière fois tu t'es rendu dans leur monde par accident.
Comment vas-tu y aller cette fois ?
J'ai une idée. Suivez-moi.
C'est l'entrée dans le monde des esprits ?
Non, tu devras y aller tout seul.
Mais je peux t'amener au lieu le plus spirituel de tout le pôle Nord.
Je pensais pas que l'herbe me manquerait autant !
Il fait si chaud. Comment est-ce possible ?
C'est le cœur des énergies spirituelles de notre pays.
Tu as raison, Yue.
Je sens quelque chose.
C'est si paisible.
Taisez-vous !
Quelque chose ne va pas, Sokka ?
Oh, non. Hahn est dehors en mission top secrète pendant que j'aiguise mon boomerang.
Tout va bien.
Écoute-moi, je t'ai fait quitter la mission pour une raison égoïste.
J'ai en tête une mission particulière pour toi.
Quoi ? Vous voulez que je nettoie la caserne ?
Je veux que tu protèges ma fille, la princesse Yue.
D'accord.
Ça ne devrait pas être trop dur.
Pourquoi il s'assied comme ça ?
Il médite pour essayer de passer dans le monde spirituel.
Ça requiert toute sa concentration.
- Peut-on l'aider de quelque façon que ce soit ? - Et si vous vous taisiez ?
Allez, quoi ! J'entends tout ce que vous dites.
- Il va bien ? - Il passe dans le monde spirituel.
Il ira bien, tant qu'on ne déplace pas son corps.
C'est son moyen de rentrer dans le monde physique.
On devrait peut-être chercher de l'aide.
Non.
C'est mon ami. Je suis tout à fait capable de le protéger.
Eh bien, tu es une grande fille maintenant.
- Non... - Si.
Donne-le moi et je ne serai pas obligé de te faire du mal.
Je vois que tu as appris un nouveau tour.
Mais je ne suis pas venu jusqu'ici pour que tu me battes.
Espèce de paysanne. Tu t'es trouvée un maître, n'est-ce pas ?
C'est enfin l'aube.
Écrivons l'histoire.
Tu brilles avec la lune.
Et moi, avec le soleil.
La Tribu de l'Eau peut tenter de s'opposer à l'inévitable.
Mais sa cité tombera aujourd'hui.
Aang !
Qu'y a-t-il ? Où est Zuko ?
Il a enlevé Aang, juste sous mon nez.
Où sont-ils allés ?